بزرگترین کانال فیلم و سریال در تلگرام تقدیم میکند
telegram.me/Hollywood_Group
: مترجم محمد طاهری @Mohammad_Tahri
..پدر
کجایی؟
...پدر
باهام حرف بزن
برات آب دارم یشوا
این چیزیه که مادرت بهت گفت , نه؟
،هر اسمی که برای ماری خوبه برای منم خوبه
و پدرت چی گفت بهت؟
یشوا
سلام؟
دنبال آبم.میتونم بخاطرش کار کنم
- چیکار میتونی بکنی؟ - هر کاری که لازم باشه
داری اینجا کار میکنی میدونم که چوب و سنگه
- کجا میری؟ - اورشلیم, اما یکم راهم رو گم کردم
از کجا میای؟
وقت صرف کردم تو صحرا
چرا؟ هیچی اینجا نیست
اورشلیم چجوریه؟
کثیف
اما مکان زنده اییه خیلی زنده اس
- پدر داری؟ - اره اون بیرونه
- اون ازم میپرسه اگه بهت غذا بدم - لازم نیست
ممنونم
بمون لطفا. یکم استراحت کن
صحبت با پدرت مثل صحبت با یه صخره اس
خیلی با چیزهای کوچیکش درگیره مثل یه قطره شبنم
صدای شکستن میده وقتی داره رو زمین حرکت میکنه
همه چیز براش مهمتره از توئه
نه
پدرم دوستم داره
داره سرکارت میذاره
اون فقط خودش رو دوست داره
گم شدی؟
نه
شما هم یکی از اون کشیش ها هستی؟
جستجو برای چیزهای توی این بیابون که نمیتونی هیچوقت پیدا کنی؟
چقدر از اینجا دور بودی , مرد مقدس؟
از آخرین باری که ماه کامل بود شاید هم بیشتر
تنها؟
نه شماها هیچوقت تنها نیستید
روح یا یه همچین چیزی همیشه باهاته, نه؟
از چیزایی که بیرون از اینجا یاد گرفتی بگو و منم بهت امشب پناه میدم
- لازم نیست - لطفا. باید بهم حال بده
مرد میتونه هر کاری بکنه
برای اینکه مرده
خوبه
یه کمکی بده بهم
ممنونم
- منتظرته - توهین نباشه, اما من روزه ام
این چیه؟
اون فکر میکنه باحاله ...که بخواد چیزی بخوره ولی من
مهمون ـمون, نمیتونه چیزی بخوره
چی میسازین اونجا؟
یه خونه برای زندگی کردن
پدرم ازم میخواد بمونم اینجا تا بهش کمک کنم یه چیزایی بسازه اونجا
این همون چیزیه که میخوای؟
من میخوام برم اورشلیم
و میخوام که دریا رو ببینم
و میخوام فانوس اسکندریه رو ببینم
و پدرت اینها رو میدونه؟
نه
چرا بهش نگفتی در مورد اینا؟
من اورشلیم رو دیدم
بدون اینکه پدرم بفهمه رفتم به اون دور دورها و از خط الراس دیدمش
درخشش خورشید و میخواستمش میتونستم فریاد بزنم
نمیخوام وقتم رو اینجا تلف کنم
اتلاف زندگی گناهه
میخوام رد پام رو تو جهان گم کنم
بیا, مرد مقدس
لازم نیست میتونم بیرون بخوابم
نه نمیخواد خسته بشی
رابی؟
رابی
من یه گناه وحشتناک مرتکب شدم
،پسر من پسر همسرم نیست
...نمیخوام بمیرم
و این دروغ رو ترک کنم
نمیخوام پسرم برای همیشه اینجا گیر کنه
کمکم کن لطفا
...مرد مقدس میاد و میره
هیچ علمی از طب یاد نگرفتی؟
درمان فقط ارزش جویی هستش
...برای درد مصیبت
...استراحت فقط
این پسر خوب به بیماری اهمیت میده
اون رنجش رو کشیده , متاسفانه
اگه امده جایی دیگه ایی از دنیا نمیتونه که کارهای زندگیش رو بسازه
وقتی یه پسر بچه بودی چی میخواستی؟
...میخواستم دامداری کنم
و یه قصاب بشم , مثل پدرم
اون هیچوقت بهم یاد ندادشون ،هر چند
اون میگفت خیلی از سالها وقتش رو گذاشته
تا توی مهارت هاش استاد بشه و نمیخواست منم اینجوری شم
"هر مردی خودش باید خودش رو بسازه" اینو هزار بار شنیدم
اون یه مرد خودخواه بود
و تنها مردش
پدرت چیکار میکنه؟
از مهمون اجازه بگیر وقتی سوال داری , پسر
درسته. یکم دیروز صحبت کردیم
پدرم یه نجاره
مرد باهوشیه
،مردی که مثل اون خوب کار میکنه همیشه میتونه چیزهایی رو برای فرزندانش فراهم کنه
و میخواستی یه نجار هم باشی وقتی یه پسر بچه بودی؟
نیت خوبت اینجا هدر میره
اونها تو خراب کردن زندگیشون به ما نیازی ندارن خودشون این کار رو میکنن
میدونی چرا من اون کار رو کردم وقتی آخرش برای من هستن؟
من دیدم چجوری زندگی میکردن بارها و بارها و باها. برای همیشه
چه خشمی
تو پسر پدرتی
خیلی خب. من بیرونم متعجبم کن
- و اگر انجامش بدم؟ - یه شرط بندی؟
اگه میتونی این گرفتاری رو حل کنی ...این
رضایت مادر و پدر و بچه اس
من از تو دور میمونم برای ادامه سفرت به خونه
و اگه من شکست بخورم؟
شکستت مجازات خودته
- بحث پدرته - برای امروز بسته
این ها همش بهونس برای به تاخیر انداختن رفتنت, نه؟
برای اینکه میترسی بری میترسی
اماده نیستی و خودتم میدونی
اینجا
کدوم قسمته پرنده نمیتونه پرواز کنه؟
یه معماست کدوم قسمته پرنده نمیتونه پرواز کنه؟
نمیدونم
سایشه
- خودت درست کردی؟ - اره
خوبه
اره
میخوام پسره تجارت رو یاد بگیره
براش زوده که درست همینجا یاد بگیره
هر تجارتی که بخواد
یا هر چی که تو براش بخوای
توی اورشلیم, شاید
خیلی میخوامش
من پول لازم داشتم از اون گرفتم و شروع کردم
هیچکس اون رو بدون پول برای شاگردی قبول نمیکنه
آخرش برای غذا
ممکنه
...تو
....یه قدرتی
...زیرکی
مرد زیبایی هستی
و یه راهی پیدا میکنی
میدونم
نمیتونم بمیرم وقتی اون اینجاست
پدرم وقتی من رو داشت ۴۷ سالش بود و مادرم ۲۰ سالش بود
یه زن دیگه داشت اما مرد
و حالا مادرمم میمیره
و پدرم همیشه میگه یه مرد شانس خودش رو میسازه
نه
اون چیکار کرد که دوتا زن ها مردن؟
هیچی
من قبولت دارم
زن و بچه داری؟
برنامه داری؟
خب, هیچوقت نمیدونستی, درسته؟
- تا حالا با قایق سفر کردی؟ - اره
- ترس داره؟ - میتونه وحشتناک باشه
ولی اغلب هیجان داره
پدرم یه بار بیشتر سوار نشده
اون میگفت توی طوفان دریا گیر افتاده
میگه مثل یه کابوس بوده
هرچیزی بیرون از این اینجا براش ترسناکه
پدرم میگه مادرم اینجا به خاک سپرده شده برای همین نمیتونیم اینجا رو ترک کنیم
اون میگه یه قبر رابطه مرد با زمینه
فکر میکنی خودخواهم چون نمیخوام اینجا زندگی کنم؟
نه
...پدرم همه عمرش رو اینجا زندگی کرده
و اونجوری که میخواسته زندگی کرده
اما الان نوبت منه
من پسر بدی نیستم
نیستم
من پسر بدی نیستم
رابی؟
رابی
صدمه دیده
بیش از حد میخوام
از مرگ نمیترسم
فقط از این میترسم که تنها بمونم وقتی برم اونجا
تنها نمیمونی
هیچکدوم از ما تنها نمیمونه
یه کلمه بهتر پیدا کن یشوا باید روش کار کنی
...قصد خوبیه ,اما
اغلب کلمه ها پوچ و بی فایده هستن
...یا هنوز بهتر
یه کاری کن
اره
در غیر این صورت ساکت بمون
فکر میکنی تنها فرزند اون هستی؟
بقیه هم هستن
نه
فقط منم
به مادرت نگاه کن
وقتی آب میخوای پسرک باهات صحبت میکنه؟
یکمی
نمیدونم چجوری باهاش صحبت کنم کلمه ها تو گلوم گیر میکنن
هی میخوام بیارمشون بیرون اما نمیان
گمون کنم فکر میکنه من عصبانی ام
...اون من رو نمیشناسه
و منم نمیشناسمش
هیچ مشاوره ایی نداری , مرد مقدس؟
راجع به چیزی باهاش صحبت کن که دوست داره
چی دوست داره؟
معما
اون معماهای خوبی میسازه
من از معما خوشم نمیاد
،دیشب داشت میرفت پی ستاره دنباله دار لذت بخش بود
- اون سوراخ بود - دروغگو
،من یه دروغگو ام این حقیقته
من همه ستاره های دنباله دار رو دیدم از اون اولی هاش
هر نوری از رعد و برق
من اخرین نفس ها رو از هر چیزی که تا حالا زندگی کرده شنیدم
هیچ چیزش جالب نبود
هیچی متعجبت نمیکنه؟ هیچی؟
تکراریه
لجبازی ها, برنامه های کسل کننده و تکراری پدرت من رو سردرگم کرده
همون هایی که بارها زندگی میکردند و بارها و بارها و باز هم بارها
برنامه ایی هستش؟
همش تبدیل به چیز دیگه ایی شده اما تبدیل به چی؟
...و ضعیفی من
حس کنجکاوی
اما من میمونم ...تا زمانی که طول بکشه, برای همیشه
تا شاهد پایان باشم
آخرین غروب آفتاب. حتی اگر یکیه
،شاید اون روز اواخر غروب,ثانیه های آخر
...میخواست همش رو دوباره شروع کنه
از اول
قبلا انجامش داده بود. دوباره همه چیز روایت دوباره همه چیزه
در هوی و هوس.با کمی تفاوت که جهان براش معنی داره
شاخه های دزدی تو جهات مختلف
یک تخم مرغ بیشتر یا کمتر توی لونه یه کک
...چه خودبینی
اون تو خودبینی افراط میکنه،نه؟
مثل کر و لال ها،سیری ناپذیر
اینا چیزاییه که ازت انتطار داره
فکر میکنی کس دیگه ایی براش مهمه؟
مرد ۱۰۰۰ساله برای الان؟
در حضورش بودن چجوریه؟
چهره ایی هستش؟
نه
چهره ایی نیست
مثل پرستو میمونه
این چیزیه که تو رو کنار هم نگه داشته از هم جدا شدنش خیلی وحشتناکه
...برات احساس بی ارزشی بوجود میاره
و وادارت میکنه که بخوای بی ارزش باشی
و همه اش, میخواد باور کنی ...که تو و اون یکی هستین و یکسان
اون...اون
خب , میتونه گیج کننده باشه
من اینجوری یادم میاد , به هر حال
یه میلیون سال میگذره از وقتی که اون به من نگاه کرد
- افتخار میکنی که عصبانیه - افتخار نمیکنم. افتخار نمیکنم
اون افتخار داره
- شرط بندی مون چی شد؟ - من شرط نبستم
اوه عزیز من, البته که نه
- چی؟ - نتیجه اش رو میدونستی, نمیدونستی؟
- نه اصلا - اره اره, میتونی
من میتونم کار رو کلی انجام بدم , اره
اما وقتی به سراغت میاد و چیز های کوچیکت, نه همیشه
میتونم بگم چی شد اگر همینجا و همین لحظه قبول کنی
دوست داری بدونی؟
پسره نمیتونست ببینت
بعد از مرگ مادرش
رابطه اش با پدرش بد میشه
اون انتظار میکشه برای چند سال انتظار داره که پدرش زود بمیره
آخرش, پدر رو مسموم میکنه و به دار آویزون میکنه
در این بین, فرزند این پسر همینجا میمونه
مثل پدر بزرگش, اون بیابون رو دوست داره
این اتفاق هاییه که میوفته
در جهان قبلی همه اش یکم متفاوته
گاهی اوقات هیچی نیست جز عشق پدر و پسر
که چجوری پدرت رو خوشحال کنی
حالا نوبت توئه که یه کاری کنی
میتونی کار بهتری بکنی؟
چرا اینجا زندگی میکنی؟
بخاطر اینکه بیابون بی رحمه
ظاهرت رو نشون میده ...توهم هات, و
بهت فرصت میده تا نگاه کنی که کی هستی
برای همینه که اینجایین؟
برای اینکه صحبت های خدا رو بشنوی
خدا وقتی صحبت میکنه که یه مرد گوش بده
...راجع به پسرم چی گفتم بهت
صحبت نکردن ما مهم نیست
ما زن نیستیم
یه پدر از طریق مثال ها صحبت میکنه
اون بهترین پسره توی این دنیا
خیلی هم خوب شاید
دیدیش؟
- درست زیرشه - صخره مایل به قرمز؟
اره. اون سنگه جاسپره. مطمئنم
یه نمونه ازش میخوام تا بخرمش
- میخوام همه ی سودش رو با تو شریک شم - نه لازم نیست
وجدانم اجازه نمیده که بیشتر از این برای هیچی کار کنی
اگه برای خودت پول نمیخوای بدش به فقرا
چجوری بریم اونجا؟
اون سه تا
دوتاش از سومی کوچکتره
اره درسته من و تو از پسر پایین تریم
فقط صخره رو انتخاب کن
و اگه این همه چیزیه که در موردش فکر میکردم با کارگرها برمیگردم و حفاری های عمیقی میکنیم
میتونه دوره ایی از زندگی مون رو عوض کنه
به هر حال زندگی پسر رو
احساس بهتری دارم
خوبه خوبه
مادرم داشتشون وقتی هم سن و سال من بود
و بعدش خوب بود
...پدرم , خواهرهام و من
یه شب تو یافا بودیم
تا حالا بهت نگفته بودم؟
دوباره بهم بگو
پسر عموی پدرم ما رو برد
...به سختی تونستم بخوابم
...با صداهای شهر
...صدای سگ ها
...موسیقی های عروسی
...دعوای مردا
...یه خوک رو داشتن میکشتن
خنده های یه زن مست
...و بوهای
...فلفل, و چوب سدر
...اگه تا حلا اونجا نبودی
به من فکر کن
اره میکنم
بردمش پیش طبیب
جادوگری, طبابت. همه اش رو امتحان کردم
اون میمیره, مرد مقدس
کاری نیست بشه براش کرد
...وقتی چشماش بسته شه برای آخرین بار
دنیای ما هم تمومه میشه برای همیشه
خیره کننده است،نه؟
اون زندگی تمومه
میبینیش دوباره
باید باهم باشیم
و بعدش پسره رو ول کنیم
باید انجامش بدیم
چقدر مگه یه مرد میتونه تو بیابون راه بره؟
فقط نصف راهشو
بعدش, بیخودی میره
وقتی بری میتونی منم با خودت ببری
من بدرد پسرت میخورم
باور نداری, نه؟
باور دارم , اره, ولی یه دروغه
ولی دروغی که به کسی آسیب نمیزنه
مادرم و پدرم میتونن بشنون
به کسی که دروغ میگی آسیب میزنه
میتونی من رو قبول کنی اینجوری دیگه دروغ نیست
میتونیم با هم باشیم
چجوری فهمیدی دنبال یه چیزی هستی اون بیرون؟
اره اره فهمیدم
دنبال کجا بودی؟
دنبال یه جایی بودم که فکر کنم و دعا و صلح باشه
جایی که برم درون خودم
منم اونجا بودم
گاهی اوقات وقتی اونجام
احساس میکنم همه چیز داره درونم زیاد میشه
که من همه چیز هستم و همه چیز من هستن
اون چیزیه که همیشه من باور دارم. برای همیشه
و خیلی مغرورانه است میدونم
احساس شرمندگی میکنم
یکم شراب , مرد مقدس؟
نه ممنون
پسر پسر
یه هدف اسون انتخاب کردی
برای اینکه ضعیفی
- چجوری مامانت انجام میده؟ - احساس بهتری میکنه
فکر میکنه درسته
چاقوت رو بدار پسر
به مورد فکر کن
اگه مثل اون سقوط کردم
پدرم گفت من با چوب بزنم کف پام
بیا
...من از ده تا مرد قوی ترم
و از ده تا مرد بلند ترم ولی یه پسر بچه میتونه من رو حمل کنه
من چیم؟
یه معماست
من از ده تا مرد قوی ترم
اندازه ده تا مردم و یه پسر میتونه من رو حمل کنه
من چیم؟
یه طناب
یه طنابه
بیا
میبینی تیکه سنگ رو؟
مرد مقدس و من با طناب میبریمت پایین
همه کاری که باید انجام بدی اینه که یه تیکه اش رو بتراشی و ما بکشیمت بالا
نه
نه من نمیرم پایین
میری
نه. میدونی من از سقوط از ارتفاع میترسم
دقیقا برا همینه که باید انجامش بدی
من انجامش نمیدم من نمیرم پایین
نافرمانی نکن حسرتش رو میخوری
اون میدونه من از مرگ از ارتفاع میترسم کدوم پدری میخواد که من این کار رو بکنم؟
لطفا. خواهش میکنم, بذار بره بذار بره. من میتونم برم پایین
من انجام میدم من انجام میدم
میخوام خودم رو بندازم
فکر میکنی امکان داره؟ فقط تو و پسر طناب رو نگه دارید؟
اره
پسر
خودت رو از طناب جدا کن تو هم همینطور مرد مقدس
من فقط دارم شما رو میکشم پایین با خودم
نه
این چیه؟
این چیه؟ این چیه؟
نمیخوام مادرم اینجوری ببینش
به نظر میاد الان خیلی کوچیکه, نه؟
تو یه پسر خوب هستی
پسرت دوستت داره
اون پسرته و دوستت داره
میخواستم برم به اون دور؟
مثل اینکه من هرگز این افراد را ملاقات نکردم؟
مثل اینکه اونها هیچ معنی ندارن برام؟
مادر
برو
لطفا برو
اگر من اینجا رو بدون برکت ترک کنم نمیتونم یه شب خوش داشته باشم
یه پسر نیاز به اجازه پدر داره تا به یه مرد تبدیل بشه
مخروبه, نه؟
خدایی که بر همه چیز تسلط دارد را دوست دارم
عشق زندگی
سرنوشت اون رو بهم نشون بده
- ....یشوا - الان نشونم بده
میتونی پدر رو بکشی بالا و هفت تا مرد قوی رو اگه بخوای
مزخرفه
نه اون مال منه
نه
فکر میکنی کدوم خری هستی؟
این برای منه
فکر نکردی من میخوام همه این راه رو پیاده برم , فکر کردی؟
چرا اینجا؟
پای من صدمه دیده
من آخرش بهت ميرسم
و اگر به من یه نشانه بدی ....من کمکت میکنم
و ميتوني بموني
احترام من رو برسون به پیرمرد